1 00:00:02,002 --> 00:00:04,368 [Mulher grita] [Mulher] Esta noite em Assassinato, ela escreveu. 2 00:00:04,438 --> 00:00:07,373 Sr. Cosgrove apareceu em uma laje fria no necrotério. 3 00:00:07,441 --> 00:00:11,400 Eu o conheci logo depois que ele foi baleado na cabeça e no coração e jogado no rio Connecticut. 4 00:00:11,478 --> 00:00:13,036 Sra. Fletcher? [Suspiros] 5 00:00:13,113 --> 00:00:15,775 Eu quero saber o que disse o moribundo em sua confissão. 6 00:00:15,849 --> 00:00:17,578 Naturalmente, A morte de Adams foi uma perda. 7 00:00:17,651 --> 00:00:20,779 Não para todos. Você conseguiu o que queria. Você está no comando. 8 00:00:20,854 --> 00:00:24,221 - Uma senhora tão persistente pode ser problema. - Vamos acabar logo com isso. 9 00:00:24,291 --> 00:00:26,759 Esse é um mau lugar para ficar, amigo. Você está no meu caminho. 10 00:00:26,827 --> 00:00:28,226 [Cliques de martelo] 11 00:00:28,295 --> 00:00:29,956 Não! 12 00:01:27,754 --> 00:01:29,779 [Motor para] 13 00:01:37,631 --> 00:01:39,565 Ok, enfrente-me. 14 00:01:45,706 --> 00:01:49,733 Só para satisfazer minha curiosidade, quem ordenou esse golpe? 15 00:01:49,810 --> 00:01:52,005 Que bem isso lhe faria? 16 00:01:55,582 --> 00:01:58,574 [Tiros silenciados] [Respingo] 17 00:02:23,243 --> 00:02:25,234 [Aplausos] 18 00:02:32,719 --> 00:02:35,517 Discurso maravilhoso, Sra. Ah, muito obrigado. 19 00:02:35,589 --> 00:02:39,025 Eu não teria perdido por nada. Oh, eles poderiam ter você de volta todos os anos, no que me diz respeito. 20 00:02:39,092 --> 00:02:41,617 Você é muito gentil. [Risos] 21 00:02:41,695 --> 00:02:45,631 Sra. Fletcher, uh, eu não acho você realmente teve tempo para saborear sua sobremesa. 22 00:02:45,699 --> 00:02:50,227 Ouça, há um lugar maravilhoso logo na rua onde podemos relaxar e tomar uma ótima xícara de café. 23 00:02:50,304 --> 00:02:52,238 Melhor em Hartford. 24 00:02:52,306 --> 00:02:54,536 Parece uma ideia maravilhosa. Obrigado. Tudo bem. 25 00:03:03,183 --> 00:03:06,414 [ofegante, chiado no peito] 26 00:03:07,754 --> 00:03:09,745 [Pneus cantando] 27 00:03:11,425 --> 00:03:14,053 [Buzina tocando] 28 00:03:17,231 --> 00:03:20,928 [chifres buzinando] 29 00:03:24,338 --> 00:03:26,397 [Pneus cantando] 30 00:03:38,218 --> 00:03:39,913 [Mulher grita] 31 00:03:39,987 --> 00:03:42,979 [buzina tocando] 32 00:03:45,859 --> 00:03:48,794 [A buzina para de tocar] Ele está bem? 33 00:03:48,862 --> 00:03:51,296 Meu coração. Vou chamar os paramédicos. 34 00:03:51,365 --> 00:03:53,925 Está tudo bem. Eles estarão bem aqui. 35 00:03:54,001 --> 00:03:56,299 Não consigo respirar. 36 00:03:56,370 --> 00:03:58,429 [Gemidos] Um padre. 37 00:03:58,505 --> 00:04:00,496 Arranje-me um padre. 38 00:04:03,877 --> 00:04:05,970 Arranje-me um padre. Sim. Sim. 39 00:04:06,046 --> 00:04:09,504 Existe uma igreja católica por perto? 40 00:04:11,251 --> 00:04:13,719 Pai! 41 00:04:16,690 --> 00:04:20,217 Pai, eu pequei. 42 00:04:20,294 --> 00:04:22,728 Eu matei um homem esta noite. 43 00:04:23,897 --> 00:04:27,264 Carl Cosgrove... 44 00:04:28,669 --> 00:04:31,695 de Farm- Farmington- 45 00:04:31,772 --> 00:04:34,536 "H"e "H"- 46 00:04:34,608 --> 00:04:36,200 [Gemidos] 47 00:04:36,276 --> 00:04:38,972 Ele falou com você. O que ele disse? Ele quer um padre. 48 00:04:39,046 --> 00:04:42,504 [Sirenes apitando] 49 00:04:42,582 --> 00:04:44,243 Ele está morto. 50 00:04:46,820 --> 00:04:49,482 [Homem] Não, Edie, eu não briguei com sua irmã. 51 00:04:49,556 --> 00:04:51,490 Não. Nada. Nada aconteceu. 52 00:04:51,558 --> 00:04:55,585 Estou sentado em casa, cuidando da minha vida, Estou assistindo ao jogo do Celtics quando Norma entra- 53 00:04:55,662 --> 00:04:59,359 - Ei, o que é isso? - O exibicionista que esfaqueou a mulher no parque. 54 00:04:59,433 --> 00:05:02,368 Morey. Flash e barra. 55 00:05:02,436 --> 00:05:05,371 Então estou assistindo ao jogo dos Celtas e Norma entra, 56 00:05:05,439 --> 00:05:08,374 e ela me pergunta o que eu acho deste vestido novo que ela acabou de comprar. 57 00:05:08,442 --> 00:05:10,000 Então eu digo a ela. 58 00:05:10,077 --> 00:05:13,012 A próxima coisa que eu sei, ela está lá em cima e está fazendo uma mala. 59 00:05:13,080 --> 00:05:16,015 Olha, Edie, tudo que eu quero saber é: ela está aí? 60 00:05:16,083 --> 00:05:19,018 Uh, me perdoe. Você poderia me dizer onde encontrarei o Sargento Cooper? 61 00:05:19,086 --> 00:05:22,214 Claro. Ele está bem ali naquela mesa. Obrigado. 62 00:05:22,289 --> 00:05:26,726 Edie, olha, eu não acho seu divórcio lhe dá o direito de me dar uma palestra sobre a vida de casado. 63 00:05:26,793 --> 00:05:29,193 Ei, ei, espere um minuto! Não desligue! 64 00:05:29,262 --> 00:05:31,856 Eu preciso da sua prima Shirley número de telefone. Por favor? 65 00:05:31,932 --> 00:05:35,527 Uh, Sargento Cooper? Sim, sim, sim. Isso é 204? 66 00:05:35,602 --> 00:05:37,536 Sim. Tudo bem. 67 00:05:37,604 --> 00:05:40,038 Sim, obrigado, Edie. Ouça- 68 00:05:40,107 --> 00:05:44,043 Sim, e se você tiver notícias dela, você vai me avisar? 69 00:05:44,111 --> 00:05:46,102 Certo. OK. 70 00:05:47,681 --> 00:05:50,377 [Suspiros] Sim? 71 00:05:50,450 --> 00:05:53,419 - Sou Jéssica Fletcher. Nós conversamos ao telefone há cerca de meia hora. - Sim. Sim. 72 00:05:53,487 --> 00:05:56,081 Morey. Mais! Os corpos na betoneira. Eles estão na minha mesa. 73 00:05:56,156 --> 00:05:58,454 Desculpe. 74 00:05:58,525 --> 00:06:01,824 Fui eu quem fez o relatório ontem à noite sobre o homem que morreu no acidente. 75 00:06:01,895 --> 00:06:04,329 Sim. Sim. Ah, John Doe. 76 00:06:04,398 --> 00:06:06,332 Ele não tinha qualquer identificação dele. 77 00:06:06,400 --> 00:06:09,130 Ah, isso é muito estranho. Não, não é estranho. 78 00:06:09,202 --> 00:06:12,467 Tem muitos caras andando por aí hoje em dia sem nada nos bolsos além de buracos. 79 00:06:12,539 --> 00:06:15,599 Sim, mas ele não estava andando por aí. Ele estava dirigindo um carro. 80 00:06:15,675 --> 00:06:18,576 No mínimo, ele teria carteira de motorista. 81 00:06:18,645 --> 00:06:23,605 A menos que ele quisesse esconder sua identidade porque ele era um assassino profissional. 82 00:06:23,683 --> 00:06:27,141 Oh. Bem! Um assassino profissional. 83 00:06:27,220 --> 00:06:31,816 Uh, sim, Sra. Uh, Sra. Fletcher, de onde você tirou essa ideia? 84 00:06:31,892 --> 00:06:36,124 De sua última confissão - "H" e "H." Eu relatei isso à guarda noturna. 85 00:06:36,196 --> 00:06:39,495 [Risos] "H" e "H." O que você sabe sobre "H" e "H"? 86 00:06:39,566 --> 00:06:44,128 Uh, bem, se minha pesquisa estiver correta, significa "cabeça e coração". 87 00:06:44,204 --> 00:06:46,138 O que isso significa para você? 88 00:06:46,206 --> 00:06:51,007 Bem, acredito que uma bala em ambos os lugares é a marca de um assassinato profissional. 89 00:06:51,077 --> 00:06:53,011 OK. Tudo bem. 90 00:06:53,079 --> 00:06:56,378 Para fins de argumentação, digamos que John Doe era um assassino profissional. 91 00:06:56,450 --> 00:07:00,181 Agora, você me diz, por que ele confessaria seu último emprego? 92 00:07:00,253 --> 00:07:03,188 Porque foi seu último trabalho, e ele sabia que era, 93 00:07:03,256 --> 00:07:05,884 e ele não queria morrer com isso em sua consciência. 94 00:07:05,959 --> 00:07:08,826 [Risos] Isso é bom. 95 00:07:08,895 --> 00:07:12,456 Um assassino com consciência. Bem, ele nem sempre foi um assassino. 96 00:07:12,532 --> 00:07:15,660 Quero dizer, algo nele lembrei disso no final. 97 00:07:15,735 --> 00:07:17,464 E você acreditou nisso? 98 00:07:17,537 --> 00:07:20,005 Sim, eu acreditei nele, sargento. 99 00:07:20,073 --> 00:07:22,007 E espero que a polícia para investigar. 100 00:07:22,075 --> 00:07:25,374 Eu sugiro que você comece com Carl Cosgrove em Farmington. 101 00:07:25,445 --> 00:07:27,379 Tudo bem. Por que não? 102 00:07:29,015 --> 00:07:30,949 Dê-me informações. 103 00:07:31,017 --> 00:07:33,986 Ah, ah, me perdoe. Assistência ao diretório. 104 00:07:34,054 --> 00:07:37,148 Você quer ouvir? Pegue a extensão. 105 00:07:37,224 --> 00:07:40,216 [Telefone tocando] 106 00:07:42,863 --> 00:07:44,854 Olá. 107 00:07:46,466 --> 00:07:49,663 Sim, esta é a residência de Carl Cosgrove. Sou a Sra. Cosgrove. 108 00:07:49,736 --> 00:07:52,569 Sim, Sra. Cosgrove, este é o Sargento Milton Cooper da Polícia de Hartford. 109 00:07:52,639 --> 00:07:57,736 Olha, desculpe incomodá-lo a esta hora, senhora, mas temos um relatório aqui de que seu marido pode estar, uh- 110 00:07:57,811 --> 00:08:00,336 eh, faltando. 111 00:08:00,413 --> 00:08:02,404 Não. 112 00:08:03,850 --> 00:08:05,784 Você foi mal informado, Sargento. 113 00:08:05,852 --> 00:08:07,877 Meu marido está lá em cima, na cama. 114 00:08:07,954 --> 00:08:11,287 - Posso falar com ele, por favor? Eu quero esclarecer isso. - Desculpe. 115 00:08:11,358 --> 00:08:16,386 Carl não pode falar ao telefone agora. Ele estava trabalhando no roseiral e teve um de seus ataques de asma. 116 00:08:16,463 --> 00:08:19,193 Eu posso fazer com que ele ligue para você quando ele se recuperar. 117 00:08:19,266 --> 00:08:21,530 Não, não. Isso não será necessário. E-Espere. Espere. 118 00:08:21,601 --> 00:08:23,535 Sra. Cosgrove, 119 00:08:23,603 --> 00:08:28,302 é possível que haja outro Carl Cosgrove em Farmington? 120 00:08:28,375 --> 00:08:30,969 Eu não conheço nenhum. Para quem estou falando? 121 00:08:31,044 --> 00:08:33,478 Ah, meu nome é Jéssica Fletcher. 122 00:08:33,547 --> 00:08:37,244 E seu marido sempre vai para a cama quando ele tem um ataque de asma? 123 00:08:37,317 --> 00:08:39,751 Adeus, Sra. Cosgrove. 124 00:08:39,819 --> 00:08:42,515 Senhora, o que você quer? Esse cara está vivo. 125 00:08:42,589 --> 00:08:45,149 Só temos a palavra da esposa dele. 126 00:08:45,225 --> 00:08:47,716 Ah, vamos, Sra. Fletcher. 127 00:08:47,794 --> 00:08:52,959 Sinto muito, mas sei o que ouvi, e algo está errado. 128 00:08:53,033 --> 00:08:54,967 Você sabe o que há de errado? 129 00:08:55,035 --> 00:08:58,664 O que há de errado aqui é que estou sentado aqui ouvindo você em vez de fazer meu trabalho. 130 00:08:58,738 --> 00:09:01,707 Já terminamos, Sra. Fletcher? Sim, sim, terminamos, Sargento. 131 00:09:01,775 --> 00:09:05,233 E muito obrigado por toda sua ajuda. 132 00:09:05,312 --> 00:09:07,940 Não mencione isso. Sempre. 133 00:09:09,015 --> 00:09:11,279 [Telefone toca] Cooper. 134 00:09:22,495 --> 00:09:24,429 Manhã. Bom dia. 135 00:09:24,497 --> 00:09:26,431 Como posso ajudá-lo? 136 00:09:26,499 --> 00:09:30,401 Meu nome é Jéssica Fletcher. Gostaria de ver a Sra. Cosgrove. 137 00:09:31,671 --> 00:09:34,606 Bem, ela não chame seu nome, senhora. Ela está esperando por você? 138 00:09:34,674 --> 00:09:36,608 Bem, não exatamente. 139 00:09:36,676 --> 00:09:40,112 eu estava conversando com ela no telefone há pouco com o sargento de polícia Cooper, 140 00:09:40,180 --> 00:09:42,978 e eu gostaria de continuar nossa conversa interrompida. 141 00:09:43,049 --> 00:09:46,416 - Ela não parece uma policial. - [Guarda] Sinto muito, senhora. 142 00:09:46,486 --> 00:09:48,852 Qual era o seu nome mesmo? Jéssica Fletcher. 143 00:09:48,922 --> 00:09:51,186 Talvez seja melhor esclareça isso com Adams. 144 00:09:51,257 --> 00:09:52,781 Adams não está aqui. 145 00:09:52,859 --> 00:09:54,850 Um momento. 146 00:09:56,997 --> 00:09:58,931 [zumbidos] 147 00:09:58,999 --> 00:10:01,695 Perfurar. 148 00:10:01,768 --> 00:10:04,464 Aguentar. Qual é o veredicto? 149 00:10:04,537 --> 00:10:07,665 Ouvi a fita do telefonema. Parece a mesma mulher. 150 00:10:07,741 --> 00:10:10,107 Uma senhora tão persistente pode ser um problema. 151 00:10:10,176 --> 00:10:13,634 - Vamos acabar logo com isso. - Deixe-a entrar. 152 00:10:20,153 --> 00:10:22,144 Companhia, querido. 153 00:10:22,222 --> 00:10:24,656 Você pode entrar, Sra. Obrigado. 154 00:10:25,759 --> 00:10:27,750 [Zumbidos do portão] 155 00:10:44,377 --> 00:10:47,005 Olá. Você não quer entrar? Obrigado. 156 00:10:48,314 --> 00:10:51,750 Sou Ellen Cosgrove. É a Sra. Fletcher? Sim. 157 00:10:51,818 --> 00:10:54,378 eu não vou dizer Não estou surpreso em ver você. 158 00:10:54,454 --> 00:10:56,388 Ah, eu posso imaginar. 159 00:10:56,456 --> 00:11:00,654 Estou aqui para me desculpar por qualquer angústia você pode ter sido causado pelo telefonema do Sargento Cooper. 160 00:11:00,727 --> 00:11:03,195 Ah. Foi bastante brusco. 161 00:11:03,263 --> 00:11:06,528 E com toda a justiça, Sinto que lhe devo uma explicação. 162 00:11:06,599 --> 00:11:10,035 Francamente, eu estou morrendo de curiosidade desde a ligação. 163 00:11:10,103 --> 00:11:13,561 Onde foi que a polícia entendeu que Carl estava desaparecido? 164 00:11:13,640 --> 00:11:16,837 Um cidadão preocupado. Graças a Deus ele estava em casa. 165 00:11:16,910 --> 00:11:21,506 Quero dizer, e se ele não estivesse? Eu ficaria muito preocupado. Essa ligação foi como uma piada de mau gosto. 166 00:11:21,581 --> 00:11:24,049 Na verdade, Sra. Cosgrove, 167 00:11:24,117 --> 00:11:28,679 a polícia foi informada de que algo pode ter acontecido com Carl Cosgrove. 168 00:11:30,356 --> 00:11:33,883 Mas, claro, tendo entrado em contato com você, sabemos que isso não é verdade. 169 00:11:33,960 --> 00:11:38,761 Sra. Fletcher, acho que é hora para apresentá-lo ao meu marido. Por aqui, por favor. 170 00:11:46,906 --> 00:11:50,000 Querido, você está acordado? 171 00:11:50,076 --> 00:11:52,010 Aqui está alguém quem quer te conhecer. 172 00:11:52,078 --> 00:11:55,912 Jéssica Fletcher, meu marido, Carl Cosgrove. 173 00:11:58,218 --> 00:12:02,951 Sr. Cosgrove, sua esposa me contou sobre seu ataque de asma. Eu sinto muito. 174 00:12:03,022 --> 00:12:05,547 - Ela compra? - Nem por um minuto. 175 00:12:05,625 --> 00:12:07,616 Você deve sempre ser negativo? 176 00:12:10,396 --> 00:12:12,330 Descanse um pouco. 177 00:12:12,398 --> 00:12:15,458 Vou mostrar à Sra. Fletcher o resto da casa. 178 00:12:19,005 --> 00:12:20,996 Que bom conhecer você. 179 00:12:26,045 --> 00:12:27,808 Não vi nada de errado. 180 00:12:27,881 --> 00:12:29,815 Hum-mmm. Sua linguagem corporal. 181 00:12:29,883 --> 00:12:33,444 A maneira como ela olhou para o espelho – diretamente para ele. Ela não estava verificando o batom. 182 00:12:33,520 --> 00:12:35,249 Sim, eu peguei isso também. 183 00:12:44,397 --> 00:12:47,525 Eu sei que você está aí, Senhor Jackson. 184 00:12:47,600 --> 00:12:51,730 Eu não gosto de interpretar papéis. Você entende? 185 00:12:54,174 --> 00:12:56,506 Sim, claro, senhor Delgado. 186 00:12:56,576 --> 00:13:00,535 Mas esses momentos às vezes são necessário para manter a segurança. 187 00:13:00,613 --> 00:13:02,604 ♪Compreende♪ 188 00:13:04,551 --> 00:13:06,712 Comandante, há algo errado? 189 00:13:08,621 --> 00:13:12,057 [Falando espanhol] 190 00:13:12,125 --> 00:13:14,559 O comandante sente-se inquieto. 191 00:13:14,627 --> 00:13:16,857 Ele quer voltar para Washington hoje. 192 00:13:16,930 --> 00:13:19,398 Bem, isso não pode ser arranjado. 193 00:13:19,465 --> 00:13:22,400 Mas você diz a ele que nós iremos leve-o amanhã à tarde. 194 00:13:22,468 --> 00:13:25,494 Não vou ficar aqui mais uma noite! 195 00:13:25,572 --> 00:13:29,133 Exijo ver o senhor Adams, seu superior. 196 00:13:29,209 --> 00:13:31,143 Diga a ele para pegar um número. 197 00:13:31,211 --> 00:13:33,145 O Sr. Adams não está disponível. 198 00:13:33,213 --> 00:13:38,150 Ele está em Washington organizando a segurança do seu comparecimento perante a comissão. 199 00:13:38,218 --> 00:13:40,550 [Sussurrando em espanhol] 200 00:13:42,255 --> 00:13:46,589 O comandante pede perdão, mas ele não acredita em você. 201 00:13:53,666 --> 00:13:58,433 Sra. Fletcher, um Padre Francis estava procurando por você. 202 00:13:58,504 --> 00:14:01,029 Padre Francisco? Um padre? 203 00:14:01,107 --> 00:14:03,701 Sim. Ele deixou uma mensagem. 204 00:14:03,776 --> 00:14:06,904 Ele quer que você o conheça em sua igreja, São Jerônimo. 205 00:14:06,980 --> 00:14:10,074 Fica a dois quarteirões a leste. Você não pode perder. Ah, muito obrigado. 206 00:14:30,937 --> 00:14:32,734 - Sra. Fletcher? - [Suspiros] 207 00:14:32,805 --> 00:14:36,536 Ah. Ah, por favor. Desculpe. Me perdoe. Eu não queria assustar você. 208 00:14:36,609 --> 00:14:40,705 Ah, está tudo bem. É um pouco difícil falar quando o coração está na garganta. 209 00:14:40,780 --> 00:14:44,181 Eu me senti constrangido rondando seu lobby. Achei que isso seria melhor. 210 00:14:44,250 --> 00:14:47,185 Oh sim. Como você sabia meu nome? 211 00:14:47,253 --> 00:14:50,450 Acabei de descrevê-lo ao seu recepcionista. Ele teve a gentileza de identificar você. 212 00:14:50,523 --> 00:14:52,457 E obrigado por ter vindo. 213 00:14:52,525 --> 00:14:56,427 Ah, fiquei muito curioso. O que é que você quer de mim? 214 00:14:56,496 --> 00:15:00,557 Eu quero saber o que o moribundo disse em sua confissão. 215 00:15:01,801 --> 00:15:04,736 Oh sim. Sim, você estava interessado nisso ontem à noite. 216 00:15:04,804 --> 00:15:06,965 Essa confissão foi feito para um padre. 217 00:15:07,040 --> 00:15:09,975 Sim. Claro. 218 00:15:10,043 --> 00:15:12,273 Isso é verdade. 219 00:15:12,345 --> 00:15:17,408 Ele disse: “Acabei de matar um homem”. Carl Cosgrove. 220 00:15:17,483 --> 00:15:20,748 Sim, um dos meus paroquianos, um policial, 221 00:15:20,820 --> 00:15:25,223 estava me dizendo que o homem foi identificado como um assassino profissional de outra cidade. 222 00:15:25,291 --> 00:15:29,284 Diga-me, ele disse quem o contratou para matar o Sr. Cosgrove? 223 00:15:29,362 --> 00:15:33,162 Não. E acabei de conhecer o Sr. Cosgrove, e ele parecia muito vivo. 224 00:15:33,232 --> 00:15:36,167 Você tem certeza foi o Sr. Cosgrove? 225 00:15:36,235 --> 00:15:38,260 Pai, o que é isso você quer saber? 226 00:15:38,338 --> 00:15:40,329 Qualquer coisa que eu possa fazer para você, padre? 227 00:15:41,808 --> 00:15:44,299 Não. Muito obrigado, padre. 228 00:15:47,547 --> 00:15:50,983 Padre Sweeney. Seus olhos não são mais o que costumavam ser. 229 00:15:51,050 --> 00:15:53,985 Bem, nas palavras de São Tomás de Aquino, 230 00:15:54,053 --> 00:15:57,545 “Somos tanto quanto vemos. Fé é visão e conhecimento." 231 00:15:58,558 --> 00:16:01,493 E o velho certamente sabia sobre o que ele estava falando. 232 00:16:03,463 --> 00:16:06,626 - Você é, por acaso, Sra. Fletcher? - Sim. 233 00:16:06,699 --> 00:16:09,896 Há um telefonema para você. Você pode levá-lo em meu escritório. 234 00:16:09,969 --> 00:16:12,301 Ah, muito obrigado. 235 00:16:23,049 --> 00:16:24,983 Sim? Sim, Sra. Fletcher? 236 00:16:25,051 --> 00:16:27,986 Estou feliz por ter encontrado você. Este é o Sargento Cooper. Como você sabia onde- 237 00:16:28,054 --> 00:16:29,988 O recepcionista. 238 00:16:30,056 --> 00:16:33,184 Escute, eu aceitaria como um favor pessoal se você viesse aqui imediatamente. 239 00:16:33,259 --> 00:16:36,422 - O que aconteceu? - Bem, acabaram de tirar um cara do rio Connecticut. 240 00:16:36,496 --> 00:16:40,899 O cara estava morto há várias horas, com duas balas nele - uma na cabeça e outra no coração. 241 00:16:40,967 --> 00:16:46,132 E, ah, sim, sua identidade. Diz que ele é Carl Cosgrove de Farmington. 242 00:16:50,143 --> 00:16:52,976 [Cooper] Não, não, Shirley, não estou chamando você de mentirosa. 243 00:16:53,046 --> 00:16:58,916 Não. Você pode ouvir por um minuto? Tudo o que eu disse foi que se Norma não fosse para a casa da irmã, ela teria que ir para a casa do primo. 244 00:16:58,985 --> 00:17:00,850 Shirley, não acredito em você. 245 00:17:00,920 --> 00:17:03,582 Oh! Ei, ei. Cuidado com o seu idioma. 246 00:17:03,656 --> 00:17:07,285 Ei, você sabe que eu posso prender pessoas por falar assim ao telefone, Shirley. 247 00:17:07,360 --> 00:17:09,351 Você pode dizer a Norma para me ligar? 248 00:17:11,030 --> 00:17:14,898 Então, Sra. Fletcher, desculpe. Parece que você estava certo. 249 00:17:14,967 --> 00:17:18,596 Sr. Cosgrove apareceu em uma laje fria no necrotério. 250 00:17:18,671 --> 00:17:20,730 Ele também está em uma cama quente em Farmington. 251 00:17:20,807 --> 00:17:24,402 Eu o conheci logo depois que ele foi baleado na cabeça e no coração e jogado no rio Connecticut... 252 00:17:24,477 --> 00:17:26,411 e ele parecia ter aceitou muito bem. 253 00:17:26,479 --> 00:17:30,245 Você foi naquela casa? Você não deveria interferir em uma investigação de assassinato. 254 00:17:30,316 --> 00:17:32,546 Não houve investigação de assassinato. 255 00:17:32,618 --> 00:17:35,246 Você praticamente me jogou fora deste escritório. 256 00:17:35,321 --> 00:17:39,917 Mas isso foi antes do homem morto que me confessou foi identificado como assassino profissional. 257 00:17:39,992 --> 00:17:42,790 Ninguém sabe que ele foi identificado. Como você sabe? 258 00:17:42,862 --> 00:17:44,796 Eu ouvi isso na igreja. 259 00:17:44,864 --> 00:17:47,799 Sargento, algo muito estranho está acontecendo. 260 00:17:47,867 --> 00:17:50,802 Perdoe-me. O laboratório fotográfico enviou isto. 261 00:17:50,870 --> 00:17:52,861 Ah, obrigada, Arlene. 262 00:17:56,175 --> 00:17:58,666 Sr. Cosgrove? 263 00:18:00,713 --> 00:18:03,841 Uh, isso não é o Sr. Cosgrove que conheci. 264 00:18:05,318 --> 00:18:07,786 É hora de uma visita domiciliar. 265 00:18:15,561 --> 00:18:17,620 O que posso fazer por vocês? 266 00:18:17,697 --> 00:18:20,530 - Você pode abrir o portão. - Não, não posso fazer isso. 267 00:18:21,601 --> 00:18:24,001 Então eu vou usar você para um aríete. 268 00:18:25,171 --> 00:18:26,968 Certo. [zumbidos] 269 00:18:36,949 --> 00:18:39,383 Sinto muito. A Sra. Cosgrove saiu. 270 00:18:39,452 --> 00:18:42,387 Eu sou o irmão dela. Se houver algo que eu possa fazer para ajudar, eu irei- 271 00:18:42,455 --> 00:18:45,390 - E o Sr. Cosgrove? Ele também saiu? - Ah, sim. Eles partiram juntos. 272 00:18:45,458 --> 00:18:47,756 Eu não espero que eles voltem até mais tarde esta noite. 273 00:18:47,827 --> 00:18:52,662 - Estou feliz que o Sr. Cosgrove esteja se sentindo melhor. - Bem, vou contar a ele. Tenho certeza que ele apreciará sua preocupação. 274 00:18:52,732 --> 00:18:55,667 - Sim. Você não se importa se eu olhar em volta um pouco, e você? - Sim, eu me importo. 275 00:18:55,735 --> 00:18:57,862 Pare onde você está. 276 00:18:58,804 --> 00:19:01,830 Esse é um mau lugar para ficar, amigo. Você está no meu caminho. 277 00:19:03,142 --> 00:19:05,804 - Não! - Isso é longe o suficiente. 278 00:19:07,513 --> 00:19:11,847 Calma com isso. Junte as mãos atrás da cabeça. E volte descendo as escadas. 279 00:19:11,918 --> 00:19:15,046 Lentamente. Pegue a arma dele. 280 00:19:15,121 --> 00:19:18,557 Vocês conhecem a pena para interferir com um policial? 281 00:19:18,624 --> 00:19:21,252 Estes parecem autênticos. É melhor você acreditar. 282 00:19:21,327 --> 00:19:24,524 Vocês dois estão dentro muitos problemas. Pelo contrário. 283 00:19:24,597 --> 00:19:28,431 Sargento Cooper. Sra. Fletcher. 284 00:19:31,370 --> 00:19:34,032 Por favor, junte-se a mim na sala de estar. 285 00:19:34,106 --> 00:19:38,941 Sua insistência em vir aqui pode ter comprometido seriamente a segurança de um D.S.S. Casa segura. 286 00:19:39,011 --> 00:19:40,945 Uma casa segura? 287 00:19:41,013 --> 00:19:45,313 Uma casa para manter certos pessoas de alto risco sob forte segurança. 288 00:19:45,384 --> 00:19:48,979 Desculpe. Não estou familiarizado com as iniciais "D.S.S." 289 00:19:49,055 --> 00:19:51,819 Departamento de Segurança Especial, Sra. 290 00:19:51,891 --> 00:19:54,416 Alguém quer uma xícara de café? 291 00:19:54,493 --> 00:19:56,825 Não? 292 00:19:56,896 --> 00:20:02,562 E como você sabe, Sargento, nossa autoridade federal substitui a polícia local. 293 00:20:02,635 --> 00:20:05,934 Você está vindo aqui foi um erro absurdo. 294 00:20:06,005 --> 00:20:08,667 Sargento Cooper estava apenas cumprindo seu dever. 295 00:20:08,741 --> 00:20:12,609 A menos, é claro, que sua autoridade inclui investigar um homicídio. 296 00:20:12,678 --> 00:20:15,806 Obrigado, Sra. Fletcher. Com certeza não. 297 00:20:15,881 --> 00:20:17,815 E eu quero algumas respostas. 298 00:20:17,883 --> 00:20:21,080 Tipo, por exemplo, quem é esse cara que você está tentando se passar por Carl Cosgrove? 299 00:20:21,153 --> 00:20:22,950 Isso é confidencial. 300 00:20:23,022 --> 00:20:25,582 eu não sei muito sobre essas coisas, 301 00:20:25,658 --> 00:20:29,094 mas isso me ocorre que a máscara de oxigênio... 302 00:20:29,161 --> 00:20:33,791 não só me impediu vendo o rosto do homem, mas também ouvindo sua voz. 303 00:20:33,866 --> 00:20:36,858 Talvez um sotaque estrangeiro. 304 00:20:36,936 --> 00:20:42,670 Ele está, por acaso, seu hóspede atual de alto risco? 305 00:20:45,411 --> 00:20:50,007 Colombiano. Coisas nobres. A CIA Voa uma vez por semana. 306 00:20:50,082 --> 00:20:52,016 [Risos] 307 00:20:52,084 --> 00:20:55,178 Eu acho que é isso que eles chame de bloqueio, Sra. Fletcher. 308 00:20:55,254 --> 00:20:57,381 Você deve ter acertado bem na cara. 309 00:20:57,456 --> 00:21:02,553 Bem, eu não teria esperado menos de um escritor de mistério que enganou um K.G.B. Agente... 310 00:21:02,628 --> 00:21:06,564 e ajudou um par de desertores Dançarinos de balé russos. 311 00:21:06,632 --> 00:21:10,363 - Você tem um arquivo sobre mim. - Nome de solteira: MacGill. 312 00:21:10,436 --> 00:21:13,928 Um casamento para Frank Fletcher, falecido. 313 00:21:14,006 --> 00:21:17,305 Sem filhos. Não dirige. Viaja muito. 314 00:21:17,376 --> 00:21:19,810 Por favor, pare. 315 00:21:19,879 --> 00:21:24,407 Não vejo razão para continuar com isso discussão detalhada da minha vida pessoal. 316 00:21:24,483 --> 00:21:28,214 Você se abriu para isso quando você apareceu na nossa porta, Sra. Fletcher. 317 00:21:28,287 --> 00:21:31,984 Gostamos de saber com quem estamos lidando. 318 00:21:32,058 --> 00:21:35,858 E se você está pensando em transformar isso em um best-seller, esqueça. 319 00:21:35,928 --> 00:21:38,920 - [zomba] - Ok, ok, não importa. 320 00:21:38,998 --> 00:21:41,364 Esqueça tudo isso. 321 00:21:41,434 --> 00:21:44,528 Uh, você. Você me conta sobre Carl Cosgrove. 322 00:21:45,771 --> 00:21:48,262 Não há nada para contar. Ele não existe. 323 00:21:48,341 --> 00:21:53,005 Era um nome de casa que usamos por conveniência. Nunca existiu um verdadeiro Carl Cosgrove. 324 00:21:53,079 --> 00:21:55,843 Não me venha com isso. Eu vi a identificação dele. 325 00:21:55,915 --> 00:22:00,045 Bem, tínhamos carteira de motorista, segurança social e cartões de crédito feitos para usar quando saímos. 326 00:22:00,119 --> 00:22:02,053 OK. Por que? 327 00:22:02,121 --> 00:22:03,952 Regulamento do departamento. 328 00:22:05,358 --> 00:22:08,623 Nunca usamos identificação real. 329 00:22:08,694 --> 00:22:11,959 De vez em quando, cada um de nós foi o Sr. Cosgrove. 330 00:22:12,031 --> 00:22:14,693 Exceto a Sra. Cosgrove, é claro. 331 00:22:17,236 --> 00:22:19,227 Sargento, quando você viu a identidade dele? 332 00:22:20,639 --> 00:22:23,631 Depois que puxamos esse cara fora do rio. 333 00:22:24,643 --> 00:22:26,406 Você o reconhece? 334 00:22:28,147 --> 00:22:30,138 Não. 335 00:22:30,216 --> 00:22:32,776 Bem, deixe-me dizer a você sobre esse Sr. Cosgrove. 336 00:22:32,852 --> 00:22:36,288 Ele tem uma bala na cabeça e seu coração, e ele está com frio. 337 00:22:36,355 --> 00:22:38,289 Ele está com muito, muito frio. Você mentiu! 338 00:22:38,357 --> 00:22:40,825 Você me disse que ele era em missão em Washington. 339 00:22:40,893 --> 00:22:44,158 Cuidadoso. Adams está morto e você deixou isso acontecer! 340 00:22:44,230 --> 00:22:46,164 Não seja absurdo. 341 00:22:46,232 --> 00:22:49,224 Encontrando alguém que ele não conhecia em um estacionamento deserto era estúpido. 342 00:22:49,301 --> 00:22:52,065 Você deveria tê-lo impedido. Eu não sabia nada sobre isso. 343 00:22:53,472 --> 00:22:57,670 Agora, por favor, vocês dois- você pensa por um momento. 344 00:22:57,743 --> 00:23:00,769 Oh, vamos continuar e tentar esquecer que ele já esteve vivo? 345 00:23:00,846 --> 00:23:02,643 Vamos tomar um pouco de ar fresco. 346 00:23:04,417 --> 00:23:09,480 Ok, quem era esse Adams, e o que diabos está acontecendo aqui? 347 00:23:09,555 --> 00:23:12,524 Isso não é da sua conta. Bem, por que não faço disso meu negócio! 348 00:23:12,591 --> 00:23:18,188 Por que não ligo para a sede, traga cerca de 12 pretos e brancos aqui e leve todos vocês para interrogatório. 349 00:23:18,264 --> 00:23:21,256 Talvez eu consiga algumas respostas diretas então. 350 00:23:22,935 --> 00:23:26,268 Adams era o codinome de o chefe desta operação de segurança. 351 00:23:26,338 --> 00:23:28,636 Você identifica esse homem como Adams? 352 00:23:33,012 --> 00:23:36,448 Eu vou ter que seguir minha deixa de Washington sobre isso. O que isso significa? 353 00:23:36,515 --> 00:23:38,676 Ele pode não estar oficialmente morto. 354 00:23:38,751 --> 00:23:40,685 Eles não entendem mais morto do que isso. 355 00:23:40,753 --> 00:23:45,315 Uh, Sargento, acredito que ele quis dizer que a agência pode não querer admitir... 356 00:23:45,391 --> 00:23:49,020 que o chefe da unidade especial de segurança foi, hum, assassinado. 357 00:23:49,094 --> 00:23:52,188 Oh. Minhas mãos estão amarradas. 358 00:23:52,264 --> 00:23:54,698 Eu não posso te ajudar com sua investigação. 359 00:23:54,767 --> 00:23:58,168 Este é Adams amigo seu ou não? 360 00:24:00,172 --> 00:24:03,699 Achei a companhia dele suportável... 361 00:24:04,743 --> 00:24:06,734 na maioria das vezes. 362 00:24:12,685 --> 00:24:17,679 Vamos, Sra. Fletcher. Vamos sair daqui antes que meu sangue congele. 363 00:24:18,691 --> 00:24:20,682 Uau! 364 00:24:23,295 --> 00:24:27,254 Claro, eu conhecia você e Adams estavam quebrando algumas regras. Eu mesmo quebrei alguns. 365 00:24:27,333 --> 00:24:29,267 Não foi assim. 366 00:24:29,335 --> 00:24:31,269 Estávamos apaixonados. 367 00:24:31,337 --> 00:24:33,396 Isso realmente é uma quebra de regras. 368 00:24:34,773 --> 00:24:36,673 Vocês devem ter falado sério. 369 00:24:36,742 --> 00:24:38,710 Nós íamos nos casar. 370 00:24:40,279 --> 00:24:42,213 [Soluçando] 371 00:24:42,281 --> 00:24:45,216 Se você não consegue controlar suas emoções, Eu sugiro que você saia do departamento. 372 00:24:45,284 --> 00:24:47,616 Você não tem nenhum sentimento? 373 00:24:47,686 --> 00:24:50,450 Eu não deixo eles pegarem o melhor do meu bom julgamento. 374 00:24:50,523 --> 00:24:52,684 Naturalmente, A morte de Adams foi uma perda. 375 00:24:52,758 --> 00:24:55,750 Não para todos. Você conseguiu o que queria. Você está no comando. 376 00:24:57,029 --> 00:25:01,227 Vou procurar um substituto para você... de uma vez. 377 00:25:12,511 --> 00:25:14,502 [Suspiros] 378 00:25:37,736 --> 00:25:40,136 Essa cerveja é minha. 379 00:25:40,205 --> 00:25:44,141 eu não sabia quanto tempo eu teria que esperar. Por favor, não entre em pânico. 380 00:25:44,209 --> 00:25:46,507 Temos que conversar. 381 00:25:46,579 --> 00:25:50,447 Fale com a polícia. Diga a eles por que você invadiu meu quarto. 382 00:25:50,516 --> 00:25:53,451 Você sabe que você realmente me acertou naquela citação na igreja. 383 00:25:53,519 --> 00:25:58,456 Eu. Tive que pesquisar, e não foi São Tomás de Aquino - foi Henry David Thoreau. 384 00:25:58,524 --> 00:26:03,188 O nome do padre era Kelly, não Sweeney. 385 00:26:07,866 --> 00:26:09,993 Conexão ruim. 386 00:26:13,839 --> 00:26:16,535 Quem é você? O que é você? 387 00:26:16,609 --> 00:26:18,975 - Bem, eu não sou um ladrão. - E você não é padre. 388 00:26:19,044 --> 00:26:21,808 Eu acho que isso foi bastante bem estabelecido. 389 00:26:21,880 --> 00:26:24,815 A verdade: trabalho para o D.S.S. 390 00:26:24,883 --> 00:26:26,817 Assuntos Internos. 391 00:26:26,885 --> 00:26:29,877 Somos a divisão de vigilância que mantém o resto do departamento honesto. 392 00:26:29,955 --> 00:26:33,447 Eu não suponho que você poderia mostre-me alguma identificação. 393 00:26:33,525 --> 00:26:37,256 Bem, sim, eu poderia, mas tudo diz que sou o Padre Patrick Francis. 394 00:26:37,329 --> 00:26:40,492 - Apenas me chame de Francisco. - Esse é seu nome verdadeiro? 395 00:26:40,566 --> 00:26:42,193 Não. 396 00:26:42,267 --> 00:26:45,134 Agora, você vê? Estou sendo perfeitamente honesto com você. 397 00:26:45,204 --> 00:26:48,139 E desde que você penetrou no meu disfarce, você vai ter que confiar em mim. Por que? 398 00:26:48,207 --> 00:26:51,233 Bem, agora, essa é uma boa pergunta. Que tal porque eu trabalho para o governo? 399 00:26:51,310 --> 00:26:54,177 Você confia em todos quem trabalha para o governo? 400 00:26:54,246 --> 00:26:56,373 Se eu fizesse, não estaria aqui. 401 00:26:58,250 --> 00:27:00,115 Olha, podemos conversar lá fora? 402 00:27:00,185 --> 00:27:03,120 No meu negócio, até as paredes têm ouvidos. 403 00:27:03,188 --> 00:27:06,589 Sem falar nas mesas, as cadeiras, as lâmpadas. Tudo bem. 404 00:27:06,659 --> 00:27:09,822 eu vou ouvir, mas apenas com pessoas por perto. 405 00:27:09,895 --> 00:27:12,056 Bom. Negócio. Dê um nome ao lugar. 406 00:27:19,071 --> 00:27:22,507 Eu sei que isso tem algo a ver com a casa segura. 407 00:27:22,574 --> 00:27:24,508 Mas como isso é possível? 408 00:27:24,576 --> 00:27:26,510 Você acha isso desconcertante? 409 00:27:26,578 --> 00:27:32,175 Bem, pela boa razão que conheci você antes mesmo de saber sobre a casa segura. 410 00:27:33,218 --> 00:27:35,584 Vamos sentar. OK. 411 00:27:40,292 --> 00:27:43,750 Agora- Agora, do que se trata? 412 00:27:43,829 --> 00:27:45,763 Desde o início, por favor. 413 00:27:45,831 --> 00:27:51,736 Na semana passada, Adams ligou para Assuntos Internos e me disse que tinha motivos para suspeitar de um traidor na casa segura. 414 00:27:51,804 --> 00:27:55,399 Então verifiquei cada membro da equipe de segurança. 415 00:27:55,474 --> 00:28:00,741 Jackson, com sua antiguidade, deixado de lado quando Adams, um homem mais jovem, foi colocado no comando. 416 00:28:00,813 --> 00:28:02,747 Agora ele é o chefe interino. 417 00:28:02,815 --> 00:28:05,375 Van Buren, jogador emérito da Ivy League. 418 00:28:05,451 --> 00:28:09,012 Um verdadeiro figurão quando foi recrutado fora de um campus universitário há oito anos, 419 00:28:09,088 --> 00:28:12,421 mas sem potencial para liderança. 420 00:28:12,491 --> 00:28:17,258 Pierce, o novo recruta, que preferem seguir ordens do que ser forçado a tomar uma decisão. 421 00:28:17,329 --> 00:28:19,263 E Ellen Cosgrove. 422 00:28:19,331 --> 00:28:23,529 Veja, uma presença feminina era necessária para a capa do Sr. e Sra. Cosgrove. 423 00:28:23,602 --> 00:28:28,062 Talvez devessem ter feito isso escolheu alguém menos atraente. Ela e Adams desenvolveram uma coisa. 424 00:28:28,140 --> 00:28:31,906 Então, cada um com um pequeno problema, um pequeno puxão na lã, 425 00:28:31,977 --> 00:28:34,070 mas nada que diga "traidor". 426 00:28:34,146 --> 00:28:37,013 Há mais dois homens em casa. 427 00:28:37,082 --> 00:28:41,143 Presumo que seja o convidado de honra, e o outro é seu guarda-costas pessoal. 428 00:28:41,220 --> 00:28:43,154 Sim. Certo. 429 00:28:43,222 --> 00:28:47,158 Sanchez é guarda-costas, fatotum e servo... 430 00:28:47,226 --> 00:28:49,786 tudo em um só pacote muito desagradável. 431 00:28:49,862 --> 00:28:53,628 Mas ele é extremamente leal a Delgado, o líder rebelde, 432 00:28:53,699 --> 00:28:56,634 quem está neste país para buscar dólares americanos adicionais... 433 00:28:56,702 --> 00:28:59,637 para ajudar a pagar pela derrubada de seu governo, 434 00:28:59,705 --> 00:29:01,764 que entrou durante a última revolução. 435 00:29:01,840 --> 00:29:06,072 E há uma forte suspeita em certos bairros... 436 00:29:06,145 --> 00:29:09,740 que parte do dinheiro do passado está sendo desviado para uma conta bancária suíça... 437 00:29:09,815 --> 00:29:12,375 para Delgado fundo de aposentadoria pessoal. 438 00:29:12,451 --> 00:29:15,079 Isso é, uh- Isso tudo é muito interessante. 439 00:29:15,154 --> 00:29:19,056 Mas no momento Estou mais preocupado com o que aconteceu ao Sr. Adams. 440 00:29:19,124 --> 00:29:22,787 Sim, ok, então Adams me ligou no final da tarde de ontem... 441 00:29:22,861 --> 00:29:25,329 e disse que ele estava contatado por um informante... 442 00:29:25,397 --> 00:29:28,525 que se ofereceu para entregar provas isso revelaria o traidor. 443 00:29:28,600 --> 00:29:31,865 Adams combinou um encontro secreto com ele no Trinity College ontem à noite, 444 00:29:31,937 --> 00:29:34,872 e ele me disse que não confiou seus planos a qualquer pessoa. 445 00:29:34,940 --> 00:29:37,465 Simplesmente não cheirava bem para mim. 446 00:29:37,543 --> 00:29:41,877 Então eu convenci Adams usar um dispositivo de envio para poder rastreá-lo. 447 00:29:41,947 --> 00:29:46,543 E já que ele estava conhecendo o cara em uma faculdade católica, decidi usar meu traje de padre. 448 00:29:46,618 --> 00:29:49,052 É um dos meus favoritos capas de qualquer maneira. 449 00:29:49,121 --> 00:29:52,887 As pessoas só olham para a gola e eles não percebem o rosto. 450 00:29:52,958 --> 00:29:55,893 Apaguei minhas luzes quando entrei no estacionamento. 451 00:29:55,961 --> 00:30:00,193 Eu vi Adams conversando com o suposto informante. 452 00:30:00,265 --> 00:30:02,893 Depois de um momento, eles entraram no carro e foram embora. 453 00:30:02,968 --> 00:30:05,562 Eu os segui a uma distância segura, fora da vista, 454 00:30:05,637 --> 00:30:08,936 mas dentro do alcance do dispositivo de rastreamento. 455 00:30:09,007 --> 00:30:14,001 Mas o dispositivo parou de enviar de repente enquanto atravessava uma ponte sobre o rio Connecticut. 456 00:30:14,079 --> 00:30:17,776 Refiz meu caminho sem sorte. 457 00:30:17,850 --> 00:30:23,220 Então fiquei na área da última transmissão, esperando que eu captasse o sinal novamente, mas ele nunca mais retornou. 458 00:30:23,288 --> 00:30:25,848 E então vi o carro do informante. 459 00:30:25,924 --> 00:30:29,257 Então eu o segui de volta para a cidade, apenas para vê-lo bater na frente do seu hotel. 460 00:30:29,328 --> 00:30:33,788 Ah, então foi por isso que vi um padre justamente quando eu precisava de um. 461 00:30:33,866 --> 00:30:38,132 Eu só queria ter tido alguns minutos com o assassino antes de ele morrer... 462 00:30:38,203 --> 00:30:40,467 para descobrir quem o contratou. 463 00:30:40,539 --> 00:30:44,031 Quero dizer, qual membro da equipe de segurança escolheu seu nome na lista do departamento. 464 00:30:44,109 --> 00:30:45,804 Lista? 465 00:30:45,878 --> 00:30:47,812 De assassinos profissionais? 466 00:30:47,880 --> 00:30:49,814 Copiado de outra agência. 467 00:30:49,882 --> 00:30:52,578 Essas coisas têm um jeito de fazer as rondas. 468 00:30:53,852 --> 00:30:56,150 Francisco, o que você quer de mim? 469 00:30:56,221 --> 00:30:59,213 Quero dizer, certamente não é informação, porque o meu é muito limitado. 470 00:31:00,759 --> 00:31:06,288 Bem, você vê, sendo um idiota com Assuntos Internos tem suas desvantagens. 471 00:31:06,365 --> 00:31:07,957 Oh? 472 00:31:08,033 --> 00:31:11,662 Você vê, se eu entrasse na casa segura e me identifiquei, nunca obterei respostas. 473 00:31:11,737 --> 00:31:14,433 Eles apenas cerrarão fileiras. 474 00:31:14,506 --> 00:31:17,998 Mas você esteve lá e conheceu a maioria das pessoas da unidade. 475 00:31:18,076 --> 00:31:21,102 Você não pode estar falando sério. Você tem acesso. 476 00:31:21,179 --> 00:31:26,310 E você pode usar sua perspicácia de romancista de mistério para entender as coisas. 477 00:31:26,385 --> 00:31:28,319 Então você também me examinou. 478 00:31:28,387 --> 00:31:31,185 Sim, eu tenho. Por quê? Isso incomoda você? 479 00:31:31,256 --> 00:31:34,817 Ok, quando isso acabar, você me lembra e o que você não gostar, vou arrancar do arquivo... 480 00:31:34,893 --> 00:31:36,827 e será como se isso nunca tivesse acontecido. 481 00:31:36,895 --> 00:31:40,831 Jéssica, quero que você descubra o que está acontecendo naquela casa segura, 482 00:31:40,899 --> 00:31:43,299 e quero que você compartilhe comigo. 483 00:31:43,368 --> 00:31:47,304 Em outras palavras, você quer que eu espione outras pessoas para que você possa preencher seus arquivos? 484 00:31:47,372 --> 00:31:51,103 [Risos] Minha resposta para isso é: não, obrigado. 485 00:31:51,176 --> 00:31:53,110 Não, por favor espere. Vamos conversar. 486 00:31:53,178 --> 00:31:55,703 Absolutamente não. 487 00:31:59,017 --> 00:32:01,952 [Telefone toca] 488 00:32:04,189 --> 00:32:09,627 Agora, olhe, eu te dei minha resposta, e não vou mudar de ideia. 489 00:32:09,695 --> 00:32:11,686 Uh, o que? 490 00:32:13,198 --> 00:32:15,632 Ah, sim, Sr. Secretário. 491 00:32:15,701 --> 00:32:19,535 Eu me lembro de te conhecer no coquetel na secretaria de estado. 492 00:32:20,906 --> 00:32:24,899 Bem, é muito bom falando com você, Sr. Secretário. 493 00:32:29,748 --> 00:32:33,479 [Francisco] Não me entenda mal, Jéssica. Não espero uma atuação no Oscar. 494 00:32:33,552 --> 00:32:37,488 Apenas seja você mesmo, só um pouco mais para desequilibrá-los. 495 00:32:37,556 --> 00:32:41,788 [Suspiros] Bem, mesmo que eu soubesse o que isso significa, não saberia como fazer. 496 00:32:41,860 --> 00:32:43,919 Por favor, não se preocupe. Você será ótimo. 497 00:32:43,996 --> 00:32:48,023 Ah, sim, quase esqueci. Eu tenho um pequeno presente para você. 498 00:32:48,100 --> 00:32:50,034 Um batom? [Risos] 499 00:32:50,102 --> 00:32:54,004 Como você conheceu minha sombra? Estava no seu arquivo. 500 00:32:54,072 --> 00:32:56,506 Só que este não é um batom de verdade. 501 00:32:56,575 --> 00:33:01,706 Você gira a parte inferior no sentido horário e inicia um sinal sonoro, um sinal sonoro de emergência. 502 00:33:01,780 --> 00:33:03,714 Para que tipo de emergência? 503 00:33:03,782 --> 00:33:05,716 O que quer que surja. 504 00:33:05,784 --> 00:33:08,048 Mas não se preocupe. Nossos receptores estarão por perto. 505 00:33:08,120 --> 00:33:10,111 Isso não é muito reconfortante. 506 00:33:10,188 --> 00:33:14,284 Sim, é aqui que eu saio. Tudo bem, boa sorte, Jéssica. E segure esse sinal sonoro. 507 00:33:50,062 --> 00:33:51,996 Bom dia. 508 00:33:52,064 --> 00:33:55,329 Bom dia. Achei que você estaria fazendo as malas. 509 00:33:55,400 --> 00:34:00,269 eu teria saído daqui, mas Jackson ordenou que eu ficasse até que Washington enviasse meu substituto. 510 00:34:00,338 --> 00:34:02,272 Aonde você vai? 511 00:34:02,340 --> 00:34:04,774 eu não saberei até receber meus pedidos. 512 00:34:04,843 --> 00:34:06,936 Relatório de Jackson será menos que brilhante. 513 00:34:07,012 --> 00:34:10,641 - Bem, se você precisar de alguém para falar bem de você... - Obrigado. 514 00:34:10,715 --> 00:34:13,775 Você vai olhar quem está de volta. Você pode acreditar naquela senhora? 515 00:34:13,852 --> 00:34:17,253 Olá. Não sei se você se lembra de mim. Meu nome é Jéssica Fletcher. 516 00:34:17,322 --> 00:34:21,520 Eu adoraria ver seu novo chefe interino. Sim, senhora. Entre imediatamente. 517 00:34:21,593 --> 00:34:24,721 Seu nome está na lista. Ah, é? 518 00:34:25,730 --> 00:34:28,324 O nome dela está na lista? 519 00:34:28,400 --> 00:34:31,198 Eu acho que Jackson deve ter tido muitos marshmallows em seu cacau. 520 00:34:31,269 --> 00:34:33,203 Sr. Jackson, você estava certo. 521 00:34:33,271 --> 00:34:37,537 eu quero escrever sobre sua casa segura. 522 00:34:37,609 --> 00:34:39,543 Eu sabia. 523 00:34:39,611 --> 00:34:42,546 Uma linda casa, enganosamente suburbano por fora, 524 00:34:42,614 --> 00:34:47,017 mas por dentro, um verdadeiro foco de intriga internacional. 525 00:34:47,085 --> 00:34:50,885 Você sabe, meu editor acha que pode ser um grande best-seller. 526 00:34:50,956 --> 00:34:53,550 - Com a sua ajuda, claro. - Minha ajuda? 527 00:34:53,625 --> 00:34:58,358 Diga-me, quantos convidados secretos você pode acomodar durante uma temporada? 528 00:35:01,266 --> 00:35:03,461 Isso é incrível. 529 00:35:04,903 --> 00:35:09,465 Sra. Fletcher, agora, eu sei que você tem excelentes contatos em Washington. 530 00:35:09,541 --> 00:35:12,169 Um deles me ligou esta manhã. 531 00:35:12,244 --> 00:35:15,008 Mas eu acho este não é o momento... 532 00:35:15,080 --> 00:35:18,982 polir a imagem do departamento com um livrinho tagarela. 533 00:35:19,050 --> 00:35:22,019 Todo o polimento do mundo não vai dar brilho a isso quando o assassinato de Adams for divulgado. 534 00:35:22,087 --> 00:35:25,022 Você deveria estar observando Delgado. Não se preocupe. 535 00:35:25,090 --> 00:35:28,856 - Sem me consultar primeiro? - Ah, continuo esquecendo que você está no comando. 536 00:35:28,927 --> 00:35:33,830 Sr. Jackson, deve ser muito estressante carregar o fardo da liderança... 537 00:35:33,899 --> 00:35:35,890 quando é imposto a você. 538 00:35:35,967 --> 00:35:40,165 "Impulso"? Você está falando sobre um homem que desejava o trabalho. 539 00:35:40,238 --> 00:35:44,106 Não acho que este seja o momento ou o lugar, e eu era o homem mais velho. 540 00:35:44,176 --> 00:35:48,579 - Adams era mais jovem e mais inteligente, e eles passaram por você para buscá-lo. - Assim como a Sra. Cosgrove fez com você? 541 00:35:48,647 --> 00:35:51,115 Falando de alguém que deseja. 542 00:35:51,183 --> 00:35:53,743 E eu suponho ela nunca te excitou. 543 00:35:55,253 --> 00:35:57,744 Bem, estou começando para entender seu ponto de vista, Sra. Fletcher. 544 00:35:57,822 --> 00:36:01,724 Este lugar tem todos os elementos de um romance barato. 545 00:36:01,793 --> 00:36:04,921 [Telefone Zumbidos] 546 00:36:04,996 --> 00:36:07,055 Olá. 547 00:36:07,132 --> 00:36:12,195 Aquele sargento da polícia está aqui, e ele insiste em falar com você sobre um novo acontecimento no assassinato de Adams. 548 00:36:12,270 --> 00:36:15,933 Presumo que você esteja interessado. Deixe o Sargento Cooper entrar. 549 00:36:17,542 --> 00:36:20,807 - Bem, deixe todo mundo entrar. Vamos fazer uma festa. - Abra a porta. 550 00:36:20,879 --> 00:36:24,337 Ah, sim. Conflito. Seu tipo de coisa. Certo, Sra. Fletcher? 551 00:36:24,416 --> 00:36:26,407 Bem- [risos] L- 552 00:36:30,021 --> 00:36:32,455 Cuidado! Sanchez, me diga uma coisa, 553 00:36:32,524 --> 00:36:34,958 Quando seu comandante dorme até tão tarde em casa, 554 00:36:35,026 --> 00:36:38,018 você traz café e croissants para sua caverna? 555 00:36:40,198 --> 00:36:42,758 [murmura em espanhol] Ignorante. 556 00:36:44,469 --> 00:36:46,903 Sra. o que você está fazendo aqui? 557 00:36:46,972 --> 00:36:49,907 Bem, eu suponho você poderia chamar isso de pesquisa. 558 00:36:49,975 --> 00:36:52,341 Sargento, eu acredito seu negócio é comigo. 559 00:36:52,410 --> 00:36:55,470 Algo sobre um novo desenvolvimento no caso ou o quê? Sim. 560 00:36:55,547 --> 00:37:00,484 Verifiquei as impressões digitais do seu amigo Adams através de uma verificação de computador. Adivinha? Ele tem uma ficha criminal com cerca de um metro de comprimento. 561 00:37:00,552 --> 00:37:04,113 - [Cooper] E ele é o cara quem estava no comando aqui. - Do que você está falando? 562 00:37:04,189 --> 00:37:07,522 Estou falando sobre acusação por falsificação, arrombamento e invasão, agressão com arma letal. 563 00:37:07,592 --> 00:37:11,494 Aquela coisa velha. Deveria ter sido extirpado do arquivo há muito tempo. 564 00:37:11,563 --> 00:37:13,827 Foi uma capa de uma tarefa anterior. 565 00:37:13,898 --> 00:37:17,459 Uma capa? O que ele estava fingindo ser uma onda de crimes de um homem só? 566 00:37:17,535 --> 00:37:19,730 Comandante! 567 00:37:19,804 --> 00:37:22,034 Acorde! 568 00:37:22,107 --> 00:37:26,168 [Falando espanhol] 569 00:37:26,244 --> 00:37:29,645 Sanches? O que está errado? 570 00:37:29,714 --> 00:37:33,206 Assassinos. Você o matou! 571 00:37:33,285 --> 00:37:35,378 O comandante morreu! 572 00:37:36,788 --> 00:37:40,349 Fique aí. Não vá embora! 573 00:37:46,231 --> 00:37:50,759 Eu não posso te ajudar qualquer uma das atribuições anteriores de Adams. São informações confidenciais. 574 00:37:52,203 --> 00:37:54,763 Delgado está morto. Alguém o pegou. 575 00:37:54,839 --> 00:37:56,397 Isso não é possível. 576 00:37:56,474 --> 00:37:58,271 Oh sim? 577 00:38:16,328 --> 00:38:18,762 [Bip] 578 00:38:20,298 --> 00:38:22,266 Cerque a casa. Agora. 579 00:38:22,334 --> 00:38:24,928 - Vamos. - [Motor inicia] 580 00:38:29,541 --> 00:38:31,372 Você descobre como fazê-los entrar. 581 00:38:31,443 --> 00:38:35,846 Sim, preciso de uma equipa de homicídios. Eu preciso de impressões. Eu preciso de laboratório. Eu preciso do pacote completo. 582 00:38:35,914 --> 00:38:39,611 Como você poderia não ver o que estava acontecendo dentro do quarto de Delgado? 583 00:38:39,684 --> 00:38:41,618 Você está sentado na frente de uma janela. 584 00:38:41,686 --> 00:38:44,450 Sentado por muito tempo observando um homem dormindo. 585 00:38:44,522 --> 00:38:48,583 - Você adormeceu, Pierce? - Sinto muito, senhor. Eu não queria. Simplesmente aconteceu. 586 00:38:48,660 --> 00:38:52,391 - Você estava em liberdade condicional. - Das outras vezes já era tarde da noite. 587 00:38:52,464 --> 00:38:56,628 É por isso que parecia uma boa ideia para fazer meu turno da manhã, para poder dormir primeiro. 588 00:38:56,701 --> 00:38:58,635 Só que não funcionou. 589 00:38:58,703 --> 00:39:02,639 Nem uma garrafa térmica com café preto. Acabei de dormir. 590 00:39:02,707 --> 00:39:06,609 Eu acho que mereço qualquer punição que eu receba. 591 00:39:06,678 --> 00:39:11,615 Não me venha com burocracia. Tenho um caso lá em cima que pertence à Homicídios. 592 00:39:11,683 --> 00:39:13,674 OK. 593 00:39:15,186 --> 00:39:18,121 Então, quanto tempo você acha você foi desmaiado? Ok, apenas espere. Espere. 594 00:39:18,189 --> 00:39:23,593 Eu sei que você provavelmente é um figurão em Washington, mas esta é a minha delegacia e eu farei as perguntas. 595 00:39:23,661 --> 00:39:26,255 Por favor, vá em frente. Eu compartilho. 596 00:39:27,399 --> 00:39:29,390 Obrigado. 597 00:39:30,902 --> 00:39:32,870 - Seu nome Pierce? - Sim, senhor. 598 00:39:32,937 --> 00:39:37,670 Tudo bem, Pierce. Quando você acordou da sua soneca, o que você viu no quarto? 599 00:39:37,742 --> 00:39:40,176 Sanchez debruçado sobre Delgado. 600 00:39:40,245 --> 00:39:42,770 - Fazendo o quê? - Meio que sacudindo ele. 601 00:39:42,847 --> 00:39:46,214 - Sanchez estava de frente para o espelho? - Não, senhora. Ele estava de costas para mim. 602 00:39:46,284 --> 00:39:48,809 Com as mãos no ombro do senhor Delgado. 603 00:39:48,887 --> 00:39:50,855 Eu não conseguia ver suas mãos. 604 00:39:50,922 --> 00:39:55,450 Então suas mãos poderiam estar por perto O pescoço de Delgado, e ele poderia tê-lo sufocado até a morte bem na sua frente. 605 00:39:55,527 --> 00:39:58,052 Você viu mais alguém entra na sala? Não, senhor, não fiz isso. 606 00:39:58,129 --> 00:40:01,860 Mas também não vi Sanchez entrar. Ele estava lá quando abri os olhos. 607 00:40:01,933 --> 00:40:03,867 Sargento. O que? 608 00:40:03,935 --> 00:40:05,869 Temos que conversar. 609 00:40:05,937 --> 00:40:09,270 Pierce, eu quero ver você no meu escritório. Sim, senhor. 610 00:40:12,977 --> 00:40:16,378 Senhor Sanches, você conseguiu ouvir o que foi dito lá? 611 00:40:16,448 --> 00:40:19,383 A maior parte. Eu até entendi um pouco disso. 612 00:40:19,451 --> 00:40:22,887 - O que você não entendeu? - O jovem. 613 00:40:22,954 --> 00:40:26,412 No meu país, ele teria levado um tiro por adormecer em serviço. 614 00:40:26,491 --> 00:40:29,016 Você está obviamente uma pessoa muito leal. 615 00:40:29,093 --> 00:40:33,621 Mas eu me pergunto se você está tão leal à revolução quanto você é ao seu comandante. 616 00:40:33,698 --> 00:40:35,859 eu teria caminhou através do fogo por ele. 617 00:40:35,934 --> 00:40:41,600 Mesmo se você pensasse que ele estava ficando rico no dinheiro que deveria ter sido gasto em comida e armas para o seu país? 618 00:40:41,673 --> 00:40:45,439 Isso é mentira. Ele era um bom homem! Ele não roubaria de seu povo! 619 00:40:45,510 --> 00:40:48,445 Jéssica, por favor. Eu ficaria longe desse homem. 620 00:40:48,513 --> 00:40:52,574 Sim, esse é o único cara que poderia ter chegou perto o suficiente de Delgado para estrangulá-lo. 621 00:40:52,650 --> 00:40:56,051 Sr. Sanchez não conseguia ver através do espelho bidirecional. Ele nem sabia se estava dormindo. 622 00:40:56,120 --> 00:40:58,953 Isso é verdade, mas ele era o único homem- 623 00:40:59,023 --> 00:41:04,188 Bem, não parece tolo que Sanchez arriscaria matar Delgado na frente de alguém que pudesse estar observando? 624 00:41:04,262 --> 00:41:07,356 Tolo ou não, aconteceu. Leve-o para o depósito. 625 00:41:07,432 --> 00:41:10,458 [Limpa a garganta] E observe-o! 626 00:41:10,535 --> 00:41:16,064 Sim, mas o que ainda me incomoda é que isso não ligaria este assassinato ao assassinato de Adams. 627 00:41:16,140 --> 00:41:19,132 E estou absolutamente convencido que existe um link. 628 00:41:25,216 --> 00:41:27,707 E eles chamam isso de casa segura. 629 00:41:39,230 --> 00:41:41,664 Adams não iria deixei isso acontecer. 630 00:41:41,733 --> 00:41:44,395 Eu me pergunto se isso foi por que ele foi eliminado. 631 00:41:45,904 --> 00:41:50,967 Pelo que ouvi, seu Sr. Adams foi muito meticuloso e muito consciencioso. 632 00:41:51,042 --> 00:41:52,976 Ele estava. 633 00:41:53,044 --> 00:41:55,740 Ele também se importava com as pessoas e seus sentimentos. 634 00:41:55,813 --> 00:41:59,374 Então por que ele não me contou? onde ele estava indo na noite em que foi morto? 635 00:41:59,450 --> 00:42:01,475 Não acho que ele quis te machucar. 636 00:42:01,553 --> 00:42:07,287 Eu acho que ele queria evitar qualquer possibilidade de vazamento não confiando em ninguém. 637 00:42:09,894 --> 00:42:12,419 O que? O que é? 638 00:42:13,765 --> 00:42:17,292 Acho que sei quem o matou... e Delgado. 639 00:42:33,551 --> 00:42:36,486 Você queria me ver? 640 00:42:36,554 --> 00:42:39,580 Eu pensei que o Sargento Cooper teria selado a sala do crime. 641 00:42:39,657 --> 00:42:41,249 Ele fez. 642 00:42:41,326 --> 00:42:45,490 Mas eu o convenci a abri-lo para que eu pudesse testar uma teoria. 643 00:42:45,563 --> 00:42:47,497 Você vai me ajudar? 644 00:42:47,565 --> 00:42:50,500 Claro. Eu adoro jogos. O que devo fazer? 645 00:42:50,568 --> 00:42:52,502 Apenas expresse sua opinião. 646 00:42:52,570 --> 00:42:57,200 Eu posso lidar com isso. Eu era crítico de cinema no jornal da minha faculdade. Role. 647 00:42:57,275 --> 00:43:01,837 Eu acredito que o assassino foi designado para a casa segura, 648 00:43:01,913 --> 00:43:04,973 onde ele possivelmente sentiu que ele havia chegado a um beco sem saída. 649 00:43:05,049 --> 00:43:08,485 Isso o deixaria inquieto e talvez procurando por algo melhor. 650 00:43:08,553 --> 00:43:10,646 Bem, isso foi do Jackson estado de espírito. 651 00:43:10,722 --> 00:43:15,591 O momento era certo para alguém do país de Delgado para contatá-lo. 652 00:43:15,660 --> 00:43:19,653 Eu imagino uma grande soma de dinheiro americano foi oferecido pelo assassinato de Delgado. 653 00:43:19,731 --> 00:43:23,292 Mas primeiro o assassino tive que me livrar de Adams, 654 00:43:23,368 --> 00:43:25,836 que manteve um olhar muito atento na casa segura, 655 00:43:25,903 --> 00:43:28,770 e isso significava entrar em contato com um assassino. 656 00:43:28,840 --> 00:43:31,604 Bem, Jackson teve acesso para a lista do departamento. 657 00:43:31,676 --> 00:43:34,611 - Ah, você sabe disso? - Eu ouvi sobre isso. 658 00:43:34,679 --> 00:43:37,443 Como ele chupou Adams? Com um cenário. 659 00:43:37,515 --> 00:43:40,484 Primeiro ele levantou suspeitas de traição nas fileiras. 660 00:43:40,551 --> 00:43:45,921 Então ele disse ao assassino para ligar para Adams e oferecer informações sobre o traidor, nomeando um local de encontro secreto. 661 00:43:45,990 --> 00:43:48,925 Muito fofo. Eu não sabia que Jackson tinha isso nele. 662 00:43:50,228 --> 00:43:55,393 Sr. Van Buren, nós dois sabemos não estamos falando de Jackson. 663 00:43:55,466 --> 00:43:57,559 Foi você quem eles contataram. 664 00:43:57,635 --> 00:44:00,661 Foi você quem configurou. 665 00:44:08,346 --> 00:44:11,747 Quem está na sala atrás do espelho- o policial ou o idiota? 666 00:44:11,816 --> 00:44:13,807 Ambos. 667 00:44:16,521 --> 00:44:19,820 Bem, sinto muito por ter desperdiçaram seu tempo, senhores. 668 00:44:19,891 --> 00:44:21,950 Ela pegou o garoto errado. 669 00:44:23,227 --> 00:44:25,695 Eu ficaria muito surpreso. 670 00:44:25,763 --> 00:44:28,926 A prova veio de uma fonte muito confiável. 671 00:44:30,068 --> 00:44:32,593 Realmente? 672 00:44:32,670 --> 00:44:34,797 Qual fonte? Você, Sr. Van Buren. 673 00:44:34,872 --> 00:44:38,330 Algo que você disse para Jackson sobre Adams. 674 00:44:38,409 --> 00:44:42,778 Encontrando alguém que ele não conhecia em um estacionamento estranho era estúpido. Você deveria tê-lo parado. 675 00:44:42,847 --> 00:44:46,146 Já que Adams não contou a ninguém mas Francisco para onde ele estava indo, 676 00:44:46,217 --> 00:44:49,152 apenas o assassino e a pessoa quem marcou a reunião... 677 00:44:49,220 --> 00:44:53,657 poderia saber que Adams estava encontrando um estranho em um estacionamento. 678 00:44:53,725 --> 00:44:58,059 E suponho que matei Delgado com Pierce sentado atrás do espelho observando. 679 00:44:58,129 --> 00:44:59,994 Não. Tenho certeza que você não fez isso. 680 00:45:00,064 --> 00:45:03,329 Ela está dizendo que ele não fez isso? Ouvir. 681 00:45:03,401 --> 00:45:07,804 Você configurou Pierce com antecedência, provavelmente drogando seu café todas as noites... 682 00:45:07,872 --> 00:45:10,932 e certificando-se ele seria pego dormindo em serviço. 683 00:45:11,008 --> 00:45:13,772 E ontem à noite você aumentou a dose. 684 00:45:13,845 --> 00:45:15,938 Não vai lavar. 685 00:45:16,013 --> 00:45:19,676 Posso contabilizar cada minuto do meu tempo enquanto Pierce estava de serviço. 686 00:45:19,751 --> 00:45:22,447 Você não o matou durante o turno de Pierce. 687 00:45:22,520 --> 00:45:24,454 Você fez isso antes, durante o seu. 688 00:45:24,522 --> 00:45:28,549 Você trocou com Pierce, deixando-o assumir o turno da manhã, 689 00:45:28,626 --> 00:45:33,529 dizer a ele que você estava fazendo um favor a ele assim ele teria menos problemas para ficar acordado. 690 00:45:33,598 --> 00:45:38,194 Na verdade, você queria o turno da noite para que você pudesse estar lá quando Delgado adormecesse. 691 00:45:38,269 --> 00:45:43,297 Dessa forma você poderia abordá-lo sem medo de que alguém veja você sufocar a vida dele. 692 00:45:45,409 --> 00:45:49,072 Depois de puxar os cobertores então pareceria que ele estava dormindo, 693 00:45:49,147 --> 00:45:53,516 você voltou para o quarto atrás do espelho e esperei que Pierce entrasse em serviço. 694 00:45:53,584 --> 00:45:57,782 Mais tarde quando Sanchez encontrou o corpo Pierce admitiu que estava dormindo. 695 00:45:57,855 --> 00:46:02,189 Todos presumiram o assassinato ocorreu durante o turno de Pierce. 696 00:46:04,162 --> 00:46:07,859 Bem, sua teoria... 697 00:46:07,932 --> 00:46:10,924 acabou ser melhor do que eu pensava. 698 00:46:14,505 --> 00:46:16,803 Por que você fez isso? 699 00:46:16,874 --> 00:46:19,900 Ela acertou- pelo dinheiro. 700 00:46:22,146 --> 00:46:25,047 Ou você prefere que eu faça isso porque acreditei em uma causa? 701 00:46:25,116 --> 00:46:27,778 De qualquer forma, foi assassinato. 702 00:46:30,021 --> 00:46:33,457 Terminei de ditar minha declaração, e estou pronto para partir, finalmente. 703 00:46:33,524 --> 00:46:37,290 Lamento ver você partir. A propósito, seu amigo de Washington, Sr. Francis, ligou- 704 00:46:37,361 --> 00:46:39,295 [Telefone toca] 705 00:46:39,363 --> 00:46:42,298 Cooper. Não posso falar agora, Norma. 706 00:46:42,366 --> 00:46:47,235 Ele disse que Van Buren está falando demais sobre as pessoas que o pagaram para matar Delgado e muitos- 707 00:46:47,305 --> 00:46:51,207 Uh, o nome da sua esposa não é Norma? 708 00:46:51,275 --> 00:46:54,267 Sim. Por que? 709 00:46:54,345 --> 00:46:56,472 Oh! 710 00:46:56,547 --> 00:46:58,538 Rastreie essa chamada! 711 00:46:58,588 --> 00:47:03,138 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0